1
00:00:00,000 --> 00:00:17,007
 

2
00:00:17,007 --> 00:00:19,999
Si on me pose trop de questions,
je coupe le son.

3
00:00:19,999 --> 00:00:20,087
 

4
00:00:20,087 --> 00:00:22,521
Il suffit que j'appuie sur ce bouton.

5
00:00:22,521 --> 00:00:32,167
 

6
00:00:32,167 --> 00:00:33,600
Un instant.

7
00:00:33,600 --> 00:01:04,247
 

8
00:01:04,247 --> 00:01:07,239
LES RÉALISATEURS DE LA SÉRIE SG-1:
PETER DeLUISE "LA FIN DE L'UNION"

9
00:01:07,239 --> 00:01:07,327
 

10
00:01:07,327 --> 00:01:12,959
Vers la fin de la saison 5
et pendant toute la saison 6,

11
00:01:12,959 --> 00:01:13,047
 

12
00:01:13,047 --> 00:01:17,199
on avait ce qu'on pensait être
une alliance entre les Tok'ras,

13
00:01:17,199 --> 00:01:17,287
 

14
00:01:17,287 --> 00:01:20,802
les Jaffas rebelles et nous -
les Tauris, les terriens.

15
00:01:20,802 --> 00:01:20,887
 

16
00:01:20,887 --> 00:01:23,879
Le Conseil pense
qu'il est préférable que nous partions.

17
00:01:23,879 --> 00:01:23,967
 

18
00:01:23,967 --> 00:01:26,276
Est-ce bien nécessaire?

19
00:01:26,276 --> 00:01:26,367
 

20
00:01:26,367 --> 00:01:29,325
Le prix de cette alliance
est peut-être trop élevé.

21
00:01:29,325 --> 00:01:29,407
 

22
00:01:29,407 --> 00:01:31,477
Les Jaffas partiront aussi.

23
00:01:31,477 --> 00:01:31,567
 

24
00:01:31,567 --> 00:01:36,402
- Mais une fois les Tok'ras partis...
- Nous ne partons pas à cause d'eux.

25
00:01:36,402 --> 00:01:36,487
 

26
00:01:36,487 --> 00:01:38,876
Il doit en être ainsi.

27
00:01:38,876 --> 00:01:38,967
 

28
00:01:38,967 --> 00:01:44,041
"La fin de l'union" sonne le glas,

29
00:01:44,041 --> 00:01:44,127
 

30
00:01:44,127 --> 00:01:48,166
ou, plus précisément, marque
le début de la fin de l'Alliance.

31
00:01:48,166 --> 00:01:48,247
 

32
00:01:48,247 --> 00:01:52,445
La situation peut enfin changer,
et vous voulez partir?

33
00:01:52,445 --> 00:01:52,527
 

34
00:01:52,527 --> 00:01:54,643
Je regrette, Dr Jackson.

35
00:01:54,643 --> 00:01:54,727
 

36
00:01:54,727 --> 00:01:56,877
Il en sera ainsi.

37
00:01:56,877 --> 00:01:59,607
 

38
00:01:59,607 --> 00:02:02,485
- Coupez.
- Vous êtes muets?

39
00:02:02,485 --> 00:02:03,287
 

40
00:02:03,287 --> 00:02:07,075
Voici Sebastian Spence,
qui jouait dans First Wave.

41
00:02:07,075 --> 00:02:07,167
 

42
00:02:07,167 --> 00:02:10,000
Il interprète à merveille le rôle de Delek.

43
00:02:10,000 --> 00:02:10,087
 

44
00:02:10,087 --> 00:02:14,717
Ne vous méprenez pas, Delek,
je suis encore Selmak.

45
00:02:14,717 --> 00:02:14,807
 

46
00:02:14,807 --> 00:02:16,877
Tout le monde n'est pas de cet avis.

47
00:02:16,877 --> 00:02:16,967
 

48
00:02:16,967 --> 00:02:23,315
Toi, celui qui filme le documentaire
sur le tournage de l'épisode, tu es Derek.

49
00:02:23,315 --> 00:02:23,407
 

50
00:02:23,407 --> 00:02:27,082
Je connais Derek depuis un bail.
Il bossait chez un primeur.

51
00:02:27,082 --> 00:02:27,167
 

52
00:02:27,167 --> 00:02:31,718
Je l'appelais au boulot
et c'est son chef qui répondait.

53
00:02:31,718 --> 00:02:31,807
 

54
00:02:31,807 --> 00:02:34,401
Je disais: "Est-ce que Derek est là?"

55
00:02:34,401 --> 00:02:34,487
 

56
00:02:34,487 --> 00:02:38,321
"Ja, Delek. Attendez.
C'est pour toi, Delek."

57
00:02:38,321 --> 00:02:40,647
 

58
00:02:40,647 --> 00:02:44,356
Donc j'ai appelé le personnage Delek.

59
00:02:44,356 --> 00:02:44,447
 

60
00:02:44,447 --> 00:02:47,120
C'est comme ça que tu es devenu Delek.

61
00:02:47,120 --> 00:02:47,207
 

62
00:02:47,207 --> 00:02:52,076
Ces boutons correspondent
à ce que je dis souvent aux acteurs.

63
00:02:52,076 --> 00:02:52,167
 

64
00:02:52,167 --> 00:02:53,885
Je dis "Action"...

65
00:02:53,885 --> 00:02:53,967
 

66
00:02:53,967 --> 00:02:55,605
Et action.

67
00:02:55,605 --> 00:02:56,447
 

68
00:02:56,447 --> 00:02:59,325
- Partons sans plus attendre.
- Un instant.

69
00:02:59,325 --> 00:03:03,287
 

70
00:03:03,287 --> 00:03:05,721
Boom.

71
00:03:05,721 --> 00:03:05,807
 

72
00:03:05,807 --> 00:03:08,321
- Encore combien de temps?
- Ça y est.

73
00:03:08,321 --> 00:03:09,407
 

74
00:03:09,407 --> 00:03:11,557
Et coupez.

75
00:03:11,557 --> 00:03:11,647
 

76
00:03:11,647 --> 00:03:14,161
Ça te dérange que je mâche?

77
00:03:14,161 --> 00:03:15,527
 

78
00:03:15,527 --> 00:03:17,518
C'est du bruitage de fond.

79
00:03:17,518 --> 00:03:20,487
 

80
00:03:20,487 --> 00:03:23,843
Au bout de sept prises,
j'appuie sur ce bouton

81
00:03:23,843 --> 00:03:23,927
 

82
00:03:23,927 --> 00:03:27,556
pour que les acteurs
se souviennent de leur texte.

83
00:03:27,556 --> 00:03:27,647
 

84
00:03:27,647 --> 00:03:30,445
- Si tu pouvais savoir ton texte...
- Je sais.

85
00:03:30,445 --> 00:03:31,207
 

86
00:03:31,207 --> 00:03:34,040
Ça, c'est une de mes préférées:
"Joue mieux."

87
00:03:34,040 --> 00:03:34,127
 

88
00:03:34,127 --> 00:03:37,278
Quand j'appuie là,
les acteurs jouent mieux.

89
00:03:37,278 --> 00:03:37,687
 

90
00:03:37,687 --> 00:03:39,962
Coupez. T'es viré.

91
00:03:39,962 --> 00:03:41,527
 

92
00:03:41,527 --> 00:03:45,679
Qu'est-ce que je dis d'autre?
C'est quoi, ta préférée?

93
00:03:45,679 --> 00:03:45,767
 

94
00:03:45,767 --> 00:03:49,316
"Burette à queue"? C'est vrai, je le dis.

95
00:03:49,316 --> 00:03:49,407
 

96
00:03:49,407 --> 00:03:53,286
Mais comme vous le savez,
c'est un flacon.

97
00:03:53,286 --> 00:03:53,367
 

98
00:03:53,367 --> 00:03:58,157
La burette est un flacon gradué
et la queue est le dispositif d'écoulement.

99
00:03:58,157 --> 00:03:58,247
 

100
00:03:58,247 --> 00:04:04,766
Dans cette partie de la scène,
le drone d'Anubis va mitrailler la porte

101
00:04:04,766 --> 00:04:04,847
 

102
00:04:04,847 --> 00:04:08,806
et tuer le lieutenant Glenn.

103
00:04:08,806 --> 00:04:08,887
 

104
00:04:08,887 --> 00:04:10,798
Trois, deux, un.

105
00:04:10,798 --> 00:04:12,327
 

106
00:04:12,327 --> 00:04:16,923
Après avoir tué le lieutenant Glenn,
il tire sur Carter et Jacob.

107
00:04:16,923 --> 00:04:17,007
 

108
00:04:17,007 --> 00:04:19,999
Pan-pan-pan. C'est bon?

109
00:04:19,999 --> 00:04:20,087
 

110
00:04:20,087 --> 00:04:22,362
Boom.

111
00:04:22,362 --> 00:04:22,727
 

112
00:04:22,727 --> 00:04:27,164
Ils se baissent, on fait exploser
ce côté car il continue à tirer.

113
00:04:27,164 --> 00:04:27,247
 

114
00:04:27,247 --> 00:04:32,082
Ils vont riposter et on verra
que l'arme prototype fonctionne.

115
00:04:32,082 --> 00:04:35,607
 

116
00:04:35,607 --> 00:04:39,122
Ils vont sortir
et le robot va les poursuivre.

117
00:04:39,122 --> 00:04:39,207
 

118
00:04:39,207 --> 00:04:42,040
Magne-toi les fesses et cours après eux.

119
00:04:42,040 --> 00:04:42,127
 

120
00:04:42,127 --> 00:04:44,118
Attention la tête.

121
00:04:44,118 --> 00:04:44,207
 

122
00:04:44,207 --> 00:04:48,564
Ils s'enfuient pour échapper
à l'énorme moule-bite du robot...

123
00:04:48,564 --> 00:04:48,647
 

124
00:04:48,647 --> 00:04:52,322
Ils ne savent pas ce qu'il y a
derrière ce moule-bite,

125
00:04:52,322 --> 00:04:52,407
 

126
00:04:52,407 --> 00:04:55,717
car c'est vraiment
plus gros que d'habitude.

127
00:04:55,717 --> 00:04:55,807
 

128
00:04:55,807 --> 00:04:58,116
Le moule-bite de la mort.

129
00:04:58,116 --> 00:04:58,207
 

130
00:04:58,207 --> 00:05:01,836
Ça peut être une moule d'eau douce
ou une moule de mer.

131
00:05:01,836 --> 00:05:01,927
 

132
00:05:01,927 --> 00:05:06,478
Mais ça a l'air très dangereux.
La moule tueuse.

133
00:05:06,478 --> 00:05:06,567
 

134
00:05:06,567 --> 00:05:08,558
Sirène.

135
00:05:08,558 --> 00:05:11,927
 

136
00:05:11,927 --> 00:05:14,885
- Encore combien de temps?
- Ça y est.

137
00:05:14,885 --> 00:05:31,367
 

138
00:05:31,367 --> 00:05:36,441
Dans cette scène on arrive
où le site Alpha devrait se trouver,

139
00:05:36,441 --> 00:05:36,527
 

140
00:05:36,527 --> 00:05:42,477
mais on se rend compte qu'il n'y a rien
et que ce n'est qu'un cratère.

141
00:05:42,477 --> 00:05:42,567
 

142
00:05:42,567 --> 00:05:44,762
- Qu'est-ce...?
- Du calme.

143
00:05:44,762 --> 00:05:45,087
 

144
00:05:45,087 --> 00:05:46,884
Jacob.

145
00:05:46,884 --> 00:05:52,527
 

146
00:05:52,527 --> 00:05:56,236
Il y a un seul arbre à 150 m à la ronde
et tu tombes dessous.

147
00:05:56,236 --> 00:05:56,327
 

148
00:05:56,327 --> 00:06:02,243
J'ai dit: "Que pourrait faire Teal'c
pour fournir un effort énorme?"

149
00:06:02,243 --> 00:06:02,327
 

150
00:06:02,327 --> 00:06:05,444
II faudrait qu'il fasse
une grimace comme ça.

151
00:06:05,444 --> 00:06:07,047
 

152
00:06:07,047 --> 00:06:09,038
Fais comme ça.

153
00:06:09,038 --> 00:06:09,127
 

154
00:06:09,127 --> 00:06:12,244
Je veux voir Chris à l'œuvre.
Peter peut le faire.

155
00:06:12,244 --> 00:06:12,767
 

156
00:06:12,767 --> 00:06:18,876
Un effort non-effort.
C'est drôle, car tu dois forcer

157
00:06:18,876 --> 00:06:18,967
 

158
00:06:18,967 --> 00:06:21,401
avec une tête de constipé.

159
00:06:21,401 --> 00:06:25,687
 

160
00:06:25,687 --> 00:06:29,157
Chris Judge m'a dit:
"Teal'c a perdu son pouvoir."

161
00:06:29,157 --> 00:06:29,247
 

162
00:06:29,247 --> 00:06:35,277
"Il est devenu faible sans son symbiote.
Ça ne va pas, je suis faible."

163
00:06:35,277 --> 00:06:35,367
 

164
00:06:35,367 --> 00:06:40,316
"Pourquoi tu n'écris pas
un épisode où Teal'c est fort,

165
00:06:40,316 --> 00:06:40,407
 

166
00:06:40,407 --> 00:06:44,161
et où il montre toute sa force?"

167
00:06:44,161 --> 00:06:44,247
 

168
00:06:44,247 --> 00:06:49,765
Du coup, j'ai écrit:
"Teal'c soulève le tronc."

169
00:06:49,765 --> 00:06:49,847
 

170
00:06:49,847 --> 00:06:52,725
Et tu as dit: "Je veux pas
avoir une tête de constipé."

171
00:06:52,725 --> 00:06:52,807
 

172
00:06:52,807 --> 00:06:56,800
II a dû se retenir tout le week-end
et il a eu des crampes.

173
00:06:56,800 --> 00:06:56,887
 

174
00:06:56,887 --> 00:07:02,439
Il n'a fait que penser à l'effort
qu'il allait devoir fournir lundi.

175
00:07:02,439 --> 00:07:03,087
 

176
00:07:03,087 --> 00:07:08,115
J'ai souffert. J'avais mangé
beaucoup de fromage ce jour-là

177
00:07:08,115 --> 00:07:08,207
 

178
00:07:08,207 --> 00:07:13,600
et j'avais un léger problème gastrique.

179
00:07:13,600 --> 00:07:15,047
 

180
00:07:15,047 --> 00:07:18,403
On ne voit jamais Bill Cosby
et Peter DeLuise ensemble.

181
00:07:18,403 --> 00:07:18,487
 

182
00:07:18,487 --> 00:07:24,084
C'est vrai.
Tu vas soulever le tronc.

183
00:07:24,084 --> 00:07:25,207
 

184
00:07:25,207 --> 00:07:30,998
Après avoir soulevé le tronc,
tu le reposeras par terre.

185
00:07:30,998 --> 00:07:49,487
 

186
00:07:49,487 --> 00:07:52,718
Carter essaie de sauver sa peau.

187
00:07:52,718 --> 00:07:52,807
 

188
00:07:52,807 --> 00:07:57,961
C'est la seule survivante
dont on est sans nouvelles

189
00:07:57,961 --> 00:07:58,047
 

190
00:07:58,047 --> 00:08:00,880
depuis la destruction du site Alpha.

191
00:08:00,880 --> 00:08:00,967
 

192
00:08:00,967 --> 00:08:04,437
Ils sont pourchassés
par les soldats d'Anubis.

193
00:08:04,437 --> 00:08:04,527
 

194
00:08:04,527 --> 00:08:07,041
Voyons voir. Montre tes fesses.

195
00:08:07,041 --> 00:08:07,127
 

196
00:08:07,127 --> 00:08:09,357
Il y a une ligne. Ça va pas.

197
00:08:09,357 --> 00:08:09,447
 

198
00:08:09,447 --> 00:08:12,564
Je vais te donner de la poussière
pour l'enlever.

199
00:08:12,564 --> 00:08:12,647
 

200
00:08:12,647 --> 00:08:15,241
Il faut bien que quelqu'un le fasse.

201
00:08:15,241 --> 00:08:15,327
 

202
00:08:15,327 --> 00:08:18,444
- Tu ne fais rien, toi, hein?
- Pas pour l'instant.

203
00:08:18,444 --> 00:08:18,527
 

204
00:08:18,527 --> 00:08:22,281
Tu es une cascadeuse? Tu peux
mettre tes mains près de ses fesses?

205
00:08:22,281 --> 00:08:22,367
 

206
00:08:22,367 --> 00:08:24,927
Je vais voir ce que je peux faire.

207
00:08:24,927 --> 00:08:25,007
 

208
00:08:25,007 --> 00:08:27,680
C'est fou.
Ne mets pas tes doigts sur lui.

209
00:08:27,680 --> 00:08:30,167
 

210
00:08:30,167 --> 00:08:31,919
C'est bon.

211
00:08:31,919 --> 00:08:32,007
 

212
00:08:32,007 --> 00:08:36,080
- Cambre le dos.
- Prenez des photos.

213
00:08:36,080 --> 00:08:36,727
 

214
00:08:36,727 --> 00:08:39,400
Qu'est-ce que vous faites?

215
00:08:39,400 --> 00:08:39,487
 

216
00:08:39,487 --> 00:08:41,955
Elle a été bien amochée.

217
00:08:41,955 --> 00:08:42,047
 

218
00:08:42,047 --> 00:08:47,246
Elle a une blessure à la jambe
et ses coudes sont égratignés.

219
00:08:47,246 --> 00:08:47,327
 

220
00:08:47,327 --> 00:08:49,682
Elle a beaucoup de bobos.

221
00:08:49,682 --> 00:08:49,767
 

222
00:08:49,767 --> 00:08:55,717
Son uniforme est déchiré, elle est
couverte de sang et de poussière...

223
00:08:55,717 --> 00:08:55,807
 

224
00:08:55,807 --> 00:09:02,246
Barry. Dis-lui que c'est une sale fille.
Tu es une sale fille.

225
00:09:02,246 --> 00:09:02,327
 

226
00:09:02,327 --> 00:09:04,761
C'est drôle. J'aime bien être sale.

227
00:09:04,761 --> 00:09:04,847
 

228
00:09:04,847 --> 00:09:11,719
Jouer les sales filles ne me dérange pas,
ça fait partie du boulot.

229
00:09:11,719 --> 00:09:11,807
 

230
00:09:11,807 --> 00:09:15,243
Elle n'a pas d'arme,
juste un prototype.

231
00:09:15,243 --> 00:09:15,327
 

232
00:09:15,327 --> 00:09:19,559
Elle doit se reposer
sur ses techniques de survie

233
00:09:19,559 --> 00:09:19,647
 

234
00:09:19,647 --> 00:09:24,004
pour échapper à cette machine à tuer.

235
00:09:24,004 --> 00:09:24,087
 

236
00:09:24,087 --> 00:09:25,884
C'est effrayant.

237
00:09:25,884 --> 00:09:26,487
 

238
00:09:26,487 --> 00:09:29,843
- Du sang et de la boue.
- C'est la guerre.

239
00:09:29,843 --> 00:09:29,927
 

240
00:09:29,927 --> 00:09:34,364
Vrai. La guerre c'est l'enfer.
Les égouts aussi. Amenez du chocolat.

241
00:09:34,364 --> 00:09:51,447
 

242
00:09:51,447 --> 00:09:54,484
On a mis la caméra derrière le missile.

243
00:09:54,484 --> 00:09:54,567
 

244
00:09:54,567 --> 00:09:58,685
C'est ce que Carter verrait
si elle visait le missile,

245
00:09:58,685 --> 00:09:58,767
 

246
00:09:58,767 --> 00:10:01,679
comme quand on cible avec une carabine.

247
00:10:01,679 --> 00:10:01,767
 

248
00:10:01,767 --> 00:10:07,160
Le drone sera sur cette boîte noire,
où était la doublure,

249
00:10:07,160 --> 00:10:07,247
 

250
00:10:07,247 --> 00:10:10,125
et il partira en fumée.

251
00:10:10,125 --> 00:10:10,207
 

252
00:10:10,207 --> 00:10:17,602
Quand vous verrez les plans montés,
vous aurez l'impression qu'il y est.

253
00:10:17,602 --> 00:10:17,687
 

254
00:10:17,687 --> 00:10:21,077
Il n'y sera pas quand ça explose,
mais ce sera tout comme

255
00:10:21,077 --> 00:10:21,167
 

256
00:10:21,167 --> 00:10:25,877
et on croira qu'il a été complètement
anéanti et réduit en fumée.

257
00:10:25,877 --> 00:10:25,967
 

258
00:10:25,967 --> 00:10:28,322
Pas en purée mais en fumée.

259
00:10:28,322 --> 00:10:28,407
 

260
00:10:28,407 --> 00:10:32,400
C'est le directeur des effets spéciaux,
Wray Douglas.

261
00:10:32,400 --> 00:10:32,487
 

262
00:10:32,487 --> 00:10:35,320
Il va nous dire ce que c'est.

263
00:10:35,320 --> 00:10:35,407
 

264
00:10:35,407 --> 00:10:38,126
Vermiculite, poussière, liège,

265
00:10:38,126 --> 00:10:38,207
 

266
00:10:38,207 --> 00:10:42,120
de l'essence dans les gros mortiers
et les deux petits devant.

267
00:10:42,120 --> 00:10:42,207
 

268
00:10:42,207 --> 00:10:47,884
Les animaux des collines alentour
vaqueront à leurs occupations,

269
00:10:47,884 --> 00:10:47,967
 

270
00:10:47,967 --> 00:10:51,562
et quand la bombe explose,
il y aura...

271
00:10:51,562 --> 00:10:51,647
 

272
00:10:51,647 --> 00:10:54,684
3000 animaux qui vont chier en chœur.

273
00:10:54,684 --> 00:10:54,767
 

274
00:10:54,767 --> 00:10:58,237
Ils n'auront plus de troubles gastriques.

275
00:10:58,237 --> 00:10:58,327
 

276
00:10:58,327 --> 00:11:02,320
Bambi n'aura pas besoin
de prendre de la harissa aujourd'hui.

277
00:11:02,320 --> 00:11:02,767
 

278
00:11:02,767 --> 00:11:06,123
Et trois, deux, un...

279
00:11:06,123 --> 00:11:07,527
 

280
00:11:07,527 --> 00:11:09,085
Boom.

281
00:11:09,085 --> 00:11:15,527
 

282
00:11:15,527 --> 00:11:18,280
Vous devriez avoir l'Odeur-Vision.

283
00:11:18,280 --> 00:11:19,087
 

284
00:11:19,087 --> 00:11:22,363
À la fois sexy et repoussant.

285
00:11:22,363 --> 00:11:26,327
 

286
00:11:26,327 --> 00:11:27,760
Sympa.

287
00:11:27,760 --> 00:12:07,127
 

288
00:12:07,127 --> 00:12:08,560
FIN

289
00:12:08,560 --> 00:12:08,647
 

290
00:12:08,647 --> 00:12:12,481
Et puis "Pourquoi?"
Je dis souvent "Pourquoi"?

291
00:12:12,481 --> 00:12:13,487
 

292
00:12:13,487 --> 00:12:16,285
"Pourquoi moi?"
C'est un bon exemple.

293
00:12:16,285 --> 00:12:16,367
 

294
00:12:16,367 --> 00:12:18,358
FR